3 důvody, proč Češi neumí mluvit anglicky, i když rozumí (a jak to změnit)

Proč máte stále problém mluvit anglicky?

Mnoho Čechů se učí anglicky roky. Znáte gramatiku, máte dobrou slovní zásobu a bez potíží rozumíte. Přesto, když přijde moment mluvit, zamrznete a slova se vytrácejí.

Proč se to děje – a hlavně, jak s tím konečně něco udělat?

Dobrá zpráva: není to vaše chyba, a rozhodně nejste jediní. V tomto článku si ukážeme 3 konkrétní důvody, proč Češi zápasí s aktivní angličtinou, a praktická řešení, jak to změnit.

✔️ Důvod 1: Učíte se anglicky „po česku“ (příliš mnoho pravidel)

V českých školách se angličtina často učí podobně jako matematika: samá pravidla, vzorce a minimum skutečné komunikace. To způsobuje, že sice chápete strukturu jazyka, ale máte potíže ji spontánně použít.

Časté příklady chyb způsobených českým myšlením:

Příklad 1:
⚖️ Česky: „Je mi horko.“
⚠️ Nesprávně: „It is hot to me.“
✅ Správně: „I feel hot.“

V češtině říkáme „je mi...“, ale angličtina popisuje pocity přímo skrze osobu („I feel“).

Příklad 2:
⚖️ Česky: „Mě to nebaví.“
⚠️ Nesprávně: „It doesn't entertain me.“
✅ Správně: „I'm not enjoying it,“ nebo „It’s boring.“

✨ Jak to změnit:

• Učte se celé fráze, ne jednotlivá slovíčka.

• Cvičte věty nahlas, dokud se vám nestanou automatickými.

✔️ Důvod 2: Překládáte věty slovo od slova (což vytváří zmatek)

Čeština a angličtina mají odlišnou logiku. Překládání slovíčko po slovíčku je proto recept na potíže.

Časté překladové chyby:

Příklad 1:
⚖️ Česky: „Jak to vypadá?“
⚠️ Nesprávně: „How does it look like?“
✅ Správně: „What does it look like?“

V češtině říkáme „jak“, ale v angličtině používáme „what“.

Příklad 2:
⚖️ Česky: „Nestojí to za to.“
⚠️ Nesprávně: „It doesn’t stand for it.“
✅ Správně: „It’s not worth it.“

Příklad 3:
⚖️ Česky: „To mi dává smysl.“
⚠️ Nesprávně: „It gives me sense.“
✅ Správně: „That makes sense.“

✨ Jak to změnit:

• Učte se myslet rovnou v anglických frázích.

• Pravidelně komunikujte, ideálně s rodilým mluvčím.

✔️ Důvod 3: Bojíte se dělat chyby (a to vás paralyzuje)

V češtině jsme často vedeni k tomu, že chyba znamená selhání. V jazyce je to ale přesně naopak: chyby jsou nezbytné k pokroku.

Skutečný příběh mojí studentky Jany:

Moje studentka Jana byla nervózní, když měla mluvit anglicky se svým kolegou z Německa. Společně jsme nacvičili několik jednoduchých záchranných vět. Příště, když nerozuměla, řekla klidně:

• „Sorry, could you say that again?“ (Promiňte, můžete to zopakovat?)

Okamžitě cítila méně stresu a začala mluvit sebevědoměji.

Praktické „záchranné fráze“, které vás podrží:

• ✅ „Let me think for a second...“ (Počkejte, musím se zamyslet...)

• ✅ „I’m still learning English, please be patient with me.“ (Ještě se učím, buďte prosím trpěliví.)

• ✅ „I’m not sure what you mean. Could you explain?“ (Nejsem si jistý, co myslíte. Můžete to vysvětlit?)

✨ Jak se zbavit strachu z chyb:

• Používejte tyto fráze pravidelně v konverzacích.

• Uvědomte si, že chyby jsou součástí procesu učení.

Pamatujte:
Nečekejte na dokonalost. Chyby, které uděláte dnes, vás posunou blíž k úspěchu zítra!

🚀 Závěr – Začněte ještě dnes!

Plynulá angličtina začne ve chvíli, kdy přestanete překládat, začnete pravidelně mluvit a dovolíte si dělat chyby. Každá malá změna, kterou uděláte dnes, znamená velký pokrok v budoucnosti.

📢 Chcete konečně mluvit anglicky sebevědomě?
Pomohl jsem desítkám Čechů zbavit se stresu při angličtině, a rád pomohu i vám.

👉 Pošlete mi zprávu ještě dnes a nastavíme plán, jak dosáhnout vašich cílů!